1 00:00:08,308 --> 00:00:10,643 Γεια, Nat, κάποιος συνεχίζει να καταρρίπτει 2 00:00:10,744 --> 00:00:12,445 Η ταινία μου Ρότζερ Κόρμαν Αφίσες φεστιβάλ. 3 00:00:12,545 --> 00:00:14,514 Ήμουν εγώ. κατάλαβα τέσσερα ήταν αρκετά. 4 00:00:14,614 --> 00:00:15,815 Ποτέ αρκετά! 5 00:00:15,915 --> 00:00:17,250 Έλα, το κάνω αυτό για πίστωση μαθημάτων 6 00:00:17,350 --> 00:00:18,952 στη Θεωρία Κινηματογράφου, και η προώθηση μετράει. 7 00:00:19,052 --> 00:00:20,820 Για να μην πω ο ίδιος ο βασιλιάς, 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,189 έρχεται ο παπάς του πολτού εδώ για να ευλογήσει την εκδήλωση. 9 00:00:23,289 --> 00:00:26,059 Ω. Με συγχωρείτε αν δεν το κάνω φίλησε το δαχτυλίδι του. 10 00:00:26,159 --> 00:00:27,293 Τι συμβαίνει; 11 00:00:27,394 --> 00:00:28,561 Πολύ χαμηλό φρύδι για σένα. 12 00:00:28,661 --> 00:00:30,663 Δείτε μερικές από αυτές τις ταινίες... κοίτα αυτό. 13 00:00:30,764 --> 00:00:33,967 Πολυβόλο Kelly, Swamp Woman. The Undead. 14 00:00:34,067 --> 00:00:35,135 Πολύ εντυπωσιακό Στιβ. 15 00:00:37,470 --> 00:00:39,305 Όλοι είναι κριτικοί. 16 00:00:43,410 --> 00:00:45,278 Χαρτικά ξενοδοχείου. 17 00:00:45,378 --> 00:00:46,846 Άσε με να μαντέψω, ο πατέρας σου. 18 00:00:46,946 --> 00:00:48,014 Έρχεται αύριο. 19 00:00:48,114 --> 00:00:49,349 Γιατί δεν το έκανες πες μου νωρίτερα; 20 00:00:49,449 --> 00:00:52,185 Μόλις έλαβα το γράμμα σήμερα. Τυπικός. 21 00:00:52,285 --> 00:00:53,920 τι πας να το κάνουμε για αυτό; 22 00:00:54,020 --> 00:00:55,155 Δεν ξέρω. 23 00:00:55,255 --> 00:00:56,689 Θέλει να τον γνωρίσω στο αεροδρόμιο. 24 00:00:56,790 --> 00:00:59,392 Μάλλον έτσι θα έχει κάποιον να μιλήσει κατά τη διάρκεια της αναμονής του. 25 00:00:59,492 --> 00:01:01,494 Δεν είναι αυτό. 26 00:01:01,594 --> 00:01:02,562 Έρχεται εδώ για να μείνει. 27 00:01:02,662 --> 00:01:03,797 Για πόσο καιρό; 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,865 Λέει ότι μετακομίζει εδώ. 29 00:01:05,965 --> 00:01:07,534 Και τον πιστεύεις; 30 00:01:07,634 --> 00:01:09,135 Γιατί να μην το κάνω; 31 00:01:09,235 --> 00:01:11,071 Να δω... 32 00:01:11,171 --> 00:01:13,640 Θα μπορούσα να σου δώσω 21 χρόνια λόγοι. 33 00:01:13,740 --> 00:01:16,009 Γιατί είσαι πάντα έτσι όταν πρόκειται για αυτόν; 34 00:01:16,109 --> 00:01:18,178 Γιατί δεν έχει κάνει τίποτα αλλά σε απογοητεύει 35 00:01:18,278 --> 00:01:19,579 από την ημέρα που γεννήθηκες. 36 00:01:19,679 --> 00:01:20,780 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 37 00:01:20,880 --> 00:01:23,683 Αγάπη μου, πάντα φορούσες ροζ γυαλιά 38 00:01:23,783 --> 00:01:24,884 όταν έρθει στον πατέρα σου. 39 00:01:24,984 --> 00:01:26,719 Απλά δεν σε θέλω να πληγωθείς ξανά. 40 00:01:26,820 --> 00:01:29,022 Μαμά, ήρθε στην αποφοίτησή μου. Δεν τον ρώτησα καν. 41 00:01:29,122 --> 00:01:30,990 Λοιπόν, όταν έχετε τόσο χαμηλές προσδοκίες, 42 00:01:31,091 --> 00:01:32,525 Υποθέτω ότι οποιοδήποτε ψίχουλο είναι ένα γεύμα. 43 00:01:32,625 --> 00:01:35,628 Με φρόντισε καλά. 44 00:01:35,728 --> 00:01:37,063 Και ας το παραδεχτούμε, 45 00:01:37,163 --> 00:01:40,433 δεν έχεις πάει ακριβώς το πρότυπο μητέρας ή συζύγου. 46 00:01:41,868 --> 00:01:44,204 Λοιπόν, αν εννοείς από "να σε φροντίζω καλά" 47 00:01:44,304 --> 00:01:46,172 που είχες πάντα μπόλικα των χρημάτων, μια χαρά. 48 00:01:46,272 --> 00:01:49,008 Απλά μην έρθεις να κλάψεις σε μένα όταν σου ραγίσει ξανά την καρδιά. 49 00:03:21,634 --> 00:03:22,669 Με συγχωρείτε. 50 00:03:22,769 --> 00:03:24,737 Γεια, είναι του Bill Taylor αεροπλάνο ακόμα; 51 00:03:24,837 --> 00:03:26,339 Μόλις προσγειώθηκε. Ω, υπέροχα. 52 00:03:26,439 --> 00:03:27,941 Μπορείτε να τον γνωρίσετε έξω αν θέλετε. 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,242 Ευχαριστώ. 54 00:03:57,537 --> 00:03:58,605 Πατερούλης! 55 00:03:58,705 --> 00:04:01,674 Kelly, Kelly, Kelly, Kelly! 56 00:04:04,344 --> 00:04:05,812 Γειά σου! 57 00:04:05,912 --> 00:04:06,946 Γεια. 58 00:04:07,046 --> 00:04:08,214 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 59 00:04:08,314 --> 00:04:09,382 Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 60 00:04:09,482 --> 00:04:10,950 Πώς είναι το αγαπημένο μου κορίτσι, ε; 61 00:04:11,050 --> 00:04:12,018 Ευτυχισμένη που ο πατέρας της επέστρεψε. 62 00:04:12,118 --> 00:04:13,253 Αχ. 63 00:04:13,353 --> 00:04:14,554 Ωχ, ευχαριστώ, Ντέιβ. 64 00:04:14,654 --> 00:04:17,056 Δείτε τα υπόλοιπα πράγματα μου επιστρέφει στο ξενοδοχείο. 65 00:04:17,156 --> 00:04:18,291 Θα πάω με την κόρη μου. 66 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; 67 00:04:28,201 --> 00:04:29,202 Καλός. 68 00:04:29,302 --> 00:04:30,503 Σπουδάζεις ψυχολογία, ε; 69 00:04:30,603 --> 00:04:31,771 Ναι. 70 00:04:31,871 --> 00:04:34,641 Λοιπόν, έχεις μια ολόκληρη οικογένεια των τρελών για να αξιοποιήσω. 71 00:04:34,741 --> 00:04:37,176 Θεέ μου, είναι τόσο καλό να σε δω γλυκιά μου. 72 00:04:37,277 --> 00:04:38,511 Μου έλειψες πολύ. 73 00:04:38,611 --> 00:04:40,280 Κι εγώ επίσης. 74 00:04:40,380 --> 00:04:42,181 Τι νόμιζες της επιστολής μου; 75 00:04:42,282 --> 00:04:44,350 Αυτό εξαρτάται. 76 00:04:44,450 --> 00:04:45,518 Το εννοούσες; 77 00:04:45,618 --> 00:04:46,786 Ποιο μέρος; 78 00:04:46,886 --> 00:04:49,555 Το μέρος για μένοντας εδώ στο L.A. 79 00:04:49,656 --> 00:04:51,824 Ναι, το έκανα. εγω... 80 00:04:51,924 --> 00:04:53,993 Ήρθε η ώρα να έχουμε να ξαναγνωριστούμε. 81 00:04:54,093 --> 00:04:56,929 Λοιπόν... τι λέτε; 82 00:04:57,030 --> 00:04:59,632 Λέω, καλώς ήρθες πίσω, μπαμπά. 83 00:04:59,732 --> 00:05:02,168 Είναι καλό να είσαι σπίτι, γλυκιά μου. 84 00:05:07,640 --> 00:05:09,542 Ντόνα... 85 00:05:09,642 --> 00:05:12,211 Τζο, τι έγινε; 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,147 Ο αστράγαλός μου πρήστηκε πάνω μου χθες το βράδυ. 87 00:05:14,247 --> 00:05:16,015 Αυτό το κάνει κάθε μια στο τόσο 88 00:05:16,115 --> 00:05:17,450 αφού το πόνεσα στο γυμνάσιο. 89 00:05:18,051 --> 00:05:18,951 Δεν είναι τίποτα. 90 00:05:19,052 --> 00:05:21,054 Απλά πρέπει να το παγώσω για λίγες ώρες. 91 00:05:21,154 --> 00:05:22,088 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 92 00:05:22,188 --> 00:05:23,623 Ναι, αν το πρήξιμο 93 00:05:23,723 --> 00:05:24,991 δεν πάει κάτω μέχρι αύριο, 94 00:05:25,091 --> 00:05:26,659 Θα πάω να το ελέγξω από τον γιατρό της ομάδας. 95 00:05:26,759 --> 00:05:28,861 Μην ανησυχείς. 96 00:05:30,530 --> 00:05:31,864 Ευχαριστώ. 97 00:05:31,964 --> 00:05:34,934 Αχ, χαιρετίσματα, ταινία "Β". λάτρεις. 98 00:05:35,034 --> 00:05:37,170 Steve, κοιτάς πολύ χαρούμενος. 99 00:05:37,270 --> 00:05:40,740 Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο από Ο ίδιος ο Ρότζερ Κόρμαν. 100 00:05:40,840 --> 00:05:43,576 Στέλνει ακόμα ένα ειδική ταινία για να δω. 101 00:05:43,676 --> 00:05:45,578 Πώς σας άρεσε η οθόνη είναι μαζί μου απόψε; 102 00:05:45,678 --> 00:05:46,546 Υπολογίστε με. 103 00:05:46,646 --> 00:05:47,613 Ναι; Μμ-χμμ. 104 00:05:47,714 --> 00:05:48,948 Τι λες, Κιτς; 105 00:05:49,048 --> 00:05:50,450 Ξέρεις τι λένε, 106 00:05:50,550 --> 00:05:52,819 τίποτα σαν ένα μικρό χάος και δολοφονία σε διπλό ραντεβού. 107 00:05:52,919 --> 00:05:54,654 Και μην ξεχνάτε το τυρί φύλο. 108 00:05:54,754 --> 00:05:56,522 Είναι αυτό το τυρί σεξ ή σεξ με τυρί; 109 00:05:56,622 --> 00:05:58,991 Ωχ... ω! 110 00:05:59,092 --> 00:06:01,094 Λοιπόν, τι γίνεται με τα δύο; Α! 111 00:06:01,194 --> 00:06:02,829 Γύρισε αμέσως πίσω. 112 00:06:08,568 --> 00:06:09,602 Kel. Γεια. 113 00:06:09,702 --> 00:06:10,436 Γεια. 114 00:06:10,536 --> 00:06:12,505 Ω, Κύριε. 115 00:06:12,605 --> 00:06:14,974 ξέχασα τελείως αυτό ήταν στο πορτοφόλι μου. 116 00:06:16,542 --> 00:06:17,944 Τι κάνεις με αυτό; 117 00:06:18,044 --> 00:06:20,346 Είναι αποδείξεις. 118 00:06:20,446 --> 00:06:22,482 Μου το έδωσε η Βάλερι. 119 00:06:22,582 --> 00:06:25,785 Αν και δεν έχω κυκλοφορήσει να αντιμετωπίσει τον ένοχο. 120 00:06:25,885 --> 00:06:26,853 Κόλιν; 121 00:06:26,953 --> 00:06:28,254 Ναι. 122 00:06:29,589 --> 00:06:31,391 Λοιπόν, κάντε μια χάρη στον εαυτό σας 123 00:06:31,491 --> 00:06:33,393 και μην περπατάς με το στην τσάντα σου. 124 00:06:33,493 --> 00:06:36,596 Εκτός αν θέλεις να βρεις τον εαυτό σου κατά λάθος στη φυλακή. 125 00:06:37,630 --> 00:06:39,065 Καλή ιδέα. 126 00:06:39,932 --> 00:06:42,402 Λοιπόν, άκουσα τον πατέρα σου έρχομαι στην πόλη, ε; 127 00:06:42,502 --> 00:06:44,203 Ναι, ναι, πέταξε μέσα σήμερα το πρωί. 128 00:06:44,303 --> 00:06:45,705 Θα πάρουμε μαζί απόψε. 129 00:06:45,805 --> 00:06:47,673 Είναι καλό ή κακό; 130 00:06:48,808 --> 00:06:50,743 Δεν ξέρω. 131 00:06:50,843 --> 00:06:53,246 Θα μπορούσα να είμαι επάνω μια πορεία καταστροφής, 132 00:06:53,346 --> 00:06:55,415 ή θα μπορούσα να πάρω πίσω ο γονέας 133 00:06:55,515 --> 00:06:57,550 Έχω λείψει όλα αυτά τα χρόνια. 134 00:06:57,650 --> 00:06:59,952 Λοιπόν, ας ελπίσουμε για το δεύτερο. 135 00:07:00,052 --> 00:07:01,721 Ναι. 136 00:07:05,792 --> 00:07:07,794 Όλοι κάνατε εξαιρετική δουλειά σήμερα. 137 00:07:07,894 --> 00:07:09,862 Ειδικά για αρχάριους. 138 00:07:09,962 --> 00:07:12,098 Ξέρεις, όπως πότε ήμασταν μικρά παιδιά, 139 00:07:12,198 --> 00:07:14,066 παίρναμε ένα παστέλι σχεδόν κάθε μέρα. 140 00:07:14,167 --> 00:07:15,568 Το θυμάστε αυτό; Χμμ; 141 00:07:17,003 --> 00:07:18,604 Λοιπόν, σε αυτή την τάξη θα ξαναπιάσουμε 142 00:07:18,704 --> 00:07:20,606 εκείνο το φυσικό ένστικτο όλοι έχουμε για την τέχνη. 143 00:07:22,208 --> 00:07:23,242 Εντάξει, αυτό είναι. 144 00:07:23,342 --> 00:07:24,544 Θα τα πούμε την επόμενη φορά. 145 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 Αυτή η τάξη είναι περισσότερο δημοφιλές από όσο νόμιζα. 146 00:07:30,716 --> 00:07:32,084 Πήρα το τελευταίο σημείο σε αυτό. 147 00:07:32,185 --> 00:07:33,886 Δεν μπορώ να το πιστέψω πολλοί άνθρωποι εγγράφηκαν. 148 00:07:33,986 --> 00:07:35,188 Πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά. 149 00:07:35,288 --> 00:07:36,589 Ναι, το κάνει. 150 00:07:36,689 --> 00:07:37,890 Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες; 151 00:07:37,990 --> 00:07:39,192 Υπέροχο, υπέροχο. 152 00:07:39,292 --> 00:07:40,927 Έκανα γυμναστική στο γυμναστήριο κάθε μέρα, 153 00:07:41,027 --> 00:07:42,261 ζωγραφική κάθε βράδυ. Ήταν υπέροχο. 154 00:07:42,361 --> 00:07:43,896 Πρωτοχρονιάτικες αποφάσεις; 155 00:07:43,996 --> 00:07:46,065 Ναι, κάτι τέτοιο. 156 00:07:46,165 --> 00:07:48,100 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καθαρίζοντας την πράξη σου. 157 00:07:48,201 --> 00:07:49,569 Ανησυχούσα για σένα. 158 00:07:49,669 --> 00:07:53,172 Ξέρω, ξέρω. Το εκτιμώ. 159 00:07:53,272 --> 00:07:55,708 Αλλά πιστέψτε με, το έχω όλα υπό έλεγχο. 160 00:07:56,843 --> 00:07:57,910 Ακόμα και η Κέλλυ; 161 00:07:58,010 --> 00:08:00,413 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο. 162 00:08:14,327 --> 00:08:15,862 Ακόμα πληγωμένος; 163 00:08:15,962 --> 00:08:18,331 Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσες πάρε μια βαριοπούλα στον αστράγαλό μου 164 00:08:18,431 --> 00:08:20,299 και δεν θα το ένιωθα. 165 00:08:20,399 --> 00:08:22,602 Νομίζω ότι ο πάγος μπορεί να βγει τώρα. 166 00:08:26,405 --> 00:08:28,741 Όχι, όχι, κάτσε. Οτιδήποτε χρειάζεσαι, θα το πάρω. 167 00:08:28,841 --> 00:08:30,443 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 168 00:08:30,543 --> 00:08:32,478 Αυτό θα έχεις να το κάνεις μόνος σου. 169 00:08:32,578 --> 00:08:33,646 Δικαίωμα. 170 00:08:37,216 --> 00:08:38,985 Ωχ! Δεκάρα! 171 00:08:42,021 --> 00:08:44,090 Νομίζω καλύτερα να πάω να δω αυτός ο γιατρός αύριο. 172 00:08:44,190 --> 00:08:45,858 Ναι, καλή ιδέα. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,132 Εντάξει, πάμε. 174 00:08:53,232 --> 00:08:56,869 Μια καλή τη πίστη επιλογή από Το θησαυροφυλάκιο βίντεο του Ρότζερ Κόρμαν. 175 00:09:00,039 --> 00:09:02,742 Λέγεται Unholy Rollers. 176 00:09:02,842 --> 00:09:05,444 Ω, φίλε, πες μου ότι δεν είναι για έναν υπουργό που πεινάει από το σεξ. 177 00:09:05,545 --> 00:09:09,081 Ή για έναν τρελό σεξ άντρα που εφηύρε τον τροχό. 178 00:09:09,181 --> 00:09:11,817 Guys, Corman films are much πιο πολύπλοκο από αυτό. 179 00:09:11,918 --> 00:09:13,286 Μμ-χμμ. 180 00:09:13,386 --> 00:09:16,856 Αυτό είναι περίπου ένα τρελό σεξουαλικό κορίτσι που συμμετέχει 181 00:09:16,956 --> 00:09:18,758 the ruthless world του roller ντέρμπι. 182 00:09:18,858 --> 00:09:19,792 Βλέπω; 183 00:09:19,892 --> 00:09:21,260 Σίγουρα πολύπλοκο. 184 00:09:21,360 --> 00:09:22,795 Πάμε λοιπόν. 185 00:09:22,895 --> 00:09:26,265 Οι Unholy Rollers με πρωταγωνίστρια την Claudia Jennings. 186 00:09:26,365 --> 00:09:27,967 Μεγάλη ηθοποιός. Πέθανε πολύ νέος. 187 00:09:28,067 --> 00:09:33,205 Louis Quinn, Betty Anne Rees, Roberta Collins, Nat Benson... 188 00:09:33,306 --> 00:09:34,440 Νατ Μπένσον; 189 00:09:34,540 --> 00:09:36,309 Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο. 190 00:09:36,409 --> 00:09:38,344 Ναι, νομίζω ότι ήταν Κύριος Αμερική, 1972. 191 00:09:38,444 --> 00:09:40,580 Σπάνια δίκιο και πάλι λάθος, Στιβ. 192 00:09:40,680 --> 00:09:43,316 Το πιστεύω αυτό ήταν το καλλιτεχνικό όνομα του Nat. 193 00:09:44,250 --> 00:09:44,984 Ο Nat μας; 194 00:09:45,084 --> 00:09:45,985 Ναι. Όχι, όχι. 195 00:09:46,085 --> 00:09:46,986 Γρήγορα προς τα εμπρός. 196 00:09:47,086 --> 00:09:49,355 Σε καμία περίπτωση, ήταν σε αυτή την ταινία. 197 00:09:49,455 --> 00:09:51,557 Θα μπορούσε να ήταν? ήταν ηθοποιός στις αρχές της δεκαετίας του '70. 198 00:09:51,991 --> 00:09:54,460 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, πάτα play. 199 00:09:55,728 --> 00:09:57,129 Ω, Θεέ μου. 200 00:10:00,132 --> 00:10:01,334 Είναι αυτός! 201 00:10:01,434 --> 00:10:02,602 Δεν το πιστεύω. 202 00:10:02,702 --> 00:10:04,337 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο! 203 00:10:04,437 --> 00:10:06,005 Όχι μόνο έχω Έρχεται ο Ρότζερ Κόρμαν, 204 00:10:06,105 --> 00:10:09,141 αλλά πήρα τον Νατ Μπένσον... ένας καλόπιστος καλτ κινηματογραφικός αστέρας. 205 00:10:09,241 --> 00:10:10,610 Ποιος δεν ανέφερε μια λέξη από αυτό 206 00:10:10,710 --> 00:10:12,945 ενώ κρεμούσες αφίσες όλη την εβδομάδα στο Peach Pit. 207 00:10:13,045 --> 00:10:14,947 Ναι. Περίεργος, ε; 208 00:10:15,047 --> 00:10:16,716 Ίσως είναι ντροπαλός. 209 00:10:16,816 --> 00:10:18,050 Nat; Ντροπαλός; 210 00:10:18,150 --> 00:10:19,919 Ίσως να προσπαθεί να κρύψει κάτι. 211 00:10:20,019 --> 00:10:21,687 Ναι. Σαν το δικό του απόδοση. 212 00:10:22,888 --> 00:10:24,790 Ωραίο πουκάμισο. 213 00:10:31,030 --> 00:10:32,665 Γεια σου γλυκιά μου, είσαι καλός οδηγός. 214 00:10:32,765 --> 00:10:34,333 Σας ευχαριστώ. 215 00:10:34,433 --> 00:10:37,203 Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να διδάξω τη μητέρα σου 216 00:10:37,303 --> 00:10:38,738 πώς να οδηγείς μια μετατόπιση ραβδιού. 217 00:10:38,838 --> 00:10:40,773 Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ... παλεύαμε όλη την ώρα. 218 00:10:40,873 --> 00:10:43,142 Παιδιά παλέψατε όλη την ώρα. 219 00:10:43,242 --> 00:10:44,710 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάναμε. 220 00:10:44,810 --> 00:10:47,446 Μόνο 23 ώρες την ημέρα. 221 00:10:49,582 --> 00:10:51,083 Πρέπει να ήταν σκληρά για σένα 222 00:10:51,183 --> 00:10:53,152 ζώντας μαζί της όταν έκανε ναρκωτικά. 223 00:10:53,252 --> 00:10:55,788 Η μητέρα σου δεν χρησιμοποιούσε οτιδήποτε δεν χρησιμοποίησα. 224 00:10:55,888 --> 00:10:58,491 Εκείνες τις μέρες, όλοι μεθύσαμε ή μεθύσαμε 225 00:10:58,591 --> 00:11:01,293 σε ό,τι υπήρχε τριγύρω, όποτε μπορούσαμε. 226 00:11:01,394 --> 00:11:05,665 Είναι σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ! 227 00:11:05,765 --> 00:11:08,734 Αγόρι, ήμασταν χαζοί. 228 00:11:11,003 --> 00:11:12,271 Πότε σταμάτησες; 229 00:11:12,371 --> 00:11:15,675 Όταν άφησα τη μητέρα σου, Δεν είχα άλλη επιλογή. 230 00:11:15,775 --> 00:11:18,477 Δεν ήταν εκεί για να την πάρει τα κομμάτια για μένα πια. 231 00:11:18,577 --> 00:11:23,315 Λοιπόν, τη μέρα που έφυγες, αυτή πήγε σε μια 15ετία λυγίσματος. 232 00:11:23,416 --> 00:11:24,984 Ναι, ξέρω. 233 00:11:25,084 --> 00:11:27,153 Λυπάμαι που είχες να ζήσει μέσα από αυτό. 234 00:11:27,253 --> 00:11:29,021 Κι εγώ επίσης. 235 00:11:29,121 --> 00:11:32,458 Πάντα πίστευα ότι εσύ θα επέστρεφε και θα με έσωζε, 236 00:11:32,558 --> 00:11:34,660 αλλά ποτέ δεν το έκανες. 237 00:11:34,760 --> 00:11:37,430 Υπήρχε λόγος για αυτό, Kel. 238 00:11:37,530 --> 00:11:38,564 Τι; 239 00:11:38,664 --> 00:11:40,900 Πάντα σκεφτόμουν ότι αν ερχόμουν 240 00:11:41,000 --> 00:11:42,735 και σε πήρε μακριά από τη μητέρα σου, 241 00:11:42,835 --> 00:11:44,637 ότι αυτό θα είχε ήταν το τέλος της. 242 00:11:46,839 --> 00:11:48,407 Μάλλον έχεις δίκιο. 243 00:11:48,507 --> 00:11:50,176 Ξέρεις... 244 00:11:50,276 --> 00:11:52,478 Δεν θα με πείραζε βλέποντας την Τζάκι. 245 00:11:52,578 --> 00:11:54,113 Νομίζεις ότι θα ανεχόταν μαζί μας για δείπνο 246 00:11:54,213 --> 00:11:56,115 μια από αυτές τις νύχτες, ε; 247 00:11:56,215 --> 00:11:58,284 Νομίζω ότι μπορούσα κανονίστε το. 248 00:11:58,384 --> 00:11:59,752 Ω, καλά! 249 00:11:59,852 --> 00:12:01,854 Καλό κορίτσι. 250 00:12:06,258 --> 00:12:09,061 Λοιπόν, τι έχει παρατάξει ο Κόλιν για αύριο, δαχτυλογραφία; 251 00:12:09,161 --> 00:12:10,830 Απλώς προσπαθεί να ξεκλειδώσουμε τους αθώους μας, 252 00:12:10,930 --> 00:12:13,566 δημιουργικά ένστικτα. Α-χα. 253 00:12:13,666 --> 00:12:16,335 Λοιπόν, πώς είναι το δικό του όχι και τόσο αθώο πρόβλημα μύτης; 254 00:12:16,435 --> 00:12:18,637 Λέει ότι ήταν καθαρός από την Πρωτοχρονιά. 255 00:12:18,738 --> 00:12:20,906 Ναι, ας ελπίσουμε ότι είναι στο επίπεδο για χάρη της Κέλλυ. 256 00:12:21,006 --> 00:12:23,609 Η Kelly μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 257 00:12:23,709 --> 00:12:26,145 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 258 00:12:26,245 --> 00:12:27,813 Έχει φτιάξει μερικά αρκετά αμφίβολες επιλογές 259 00:12:27,913 --> 00:12:29,115 στο τμήμα φίλων. 260 00:12:29,215 --> 00:12:31,150 Λοιπόν, σοβαρεύτηκε αρκετά για τον Μπράντον. 261 00:12:31,250 --> 00:12:32,918 Δεν του τηλεφωνώ σχεδόν καθόλου αμφίβολη επιλογή. 262 00:12:33,018 --> 00:12:35,121 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά και τον πέταξε. 263 00:12:35,221 --> 00:12:36,422 Καλό σημείο. 264 00:12:36,522 --> 00:12:38,691 Ακούω ότι ο πατέρας της είναι στην πόλη. Πώς είναι αυτός; 265 00:12:38,791 --> 00:12:40,059 Δεν ξέρω πραγματικά. 266 00:12:40,159 --> 00:12:42,161 Δεν ήμουν φίλος με την Κέλλυ μεγαλώνοντας. 267 00:12:42,261 --> 00:12:45,164 Του έσφιξα μια φορά το χέρι, στην αποφοίτηση του Λυκείου, 268 00:12:45,264 --> 00:12:48,267 αλλά, ε, δεν έχει κάνει τυχόν εμφανίσεις από τότε. 269 00:12:48,367 --> 00:12:50,903 Δεν είναι περίεργο που πηγαίνει για τον αναξιόπιστο τύπο-- 270 00:12:51,003 --> 00:12:52,404 είναι αυτό που έχει συνηθίσει. 271 00:12:52,505 --> 00:12:54,974 Ευχαριστώ, Δρ Μαλόουν. 272 00:12:57,276 --> 00:12:58,577 Τι πιστεύεις; 273 00:12:58,677 --> 00:13:01,413 Ας είμαστε μόνο ευγνώμονες έχεις άλλα ταλέντα. 274 00:13:04,250 --> 00:13:05,451 Τι; 275 00:13:09,622 --> 00:13:11,323 Εδώ είμαστε. 276 00:13:11,423 --> 00:13:13,692 Σπίτι γλυκό σπίτι. 277 00:13:13,793 --> 00:13:16,595 Α, πολύ ωραίο! 278 00:13:16,695 --> 00:13:18,798 Γεια σου, Κελ. Γεια σας, κύριε Taylor. 279 00:13:18,898 --> 00:13:20,266 Γεια. Αχ, Ντόνα, 280 00:13:20,366 --> 00:13:22,067 είναι τόσο καλό να σε ξαναδώ. 281 00:13:22,168 --> 00:13:24,136 Ναι, κι εσύ. Να σου φτιάξω καφέ; 282 00:13:24,236 --> 00:13:27,239 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε λίγο τσάι, αν έχετε. 283 00:13:27,339 --> 00:13:28,674 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 284 00:13:28,774 --> 00:13:30,776 Κελ, ήταν ο Κόλιν σε καλεί και σε καλεί. 285 00:13:30,876 --> 00:13:32,178 Εντάξει, ευχαριστώ. 286 00:13:32,278 --> 00:13:33,445 Θέλετε να καθίσετε; 287 00:13:33,546 --> 00:13:34,480 Ναι, ναι. 288 00:13:34,580 --> 00:13:36,515 Ε... Κόλιν; 289 00:13:36,615 --> 00:13:39,118 Αυτό είναι ένα όνομα δεν εχω ακουσει. 290 00:13:39,218 --> 00:13:41,187 Ας το κρατήσουμε έτσι. 291 00:13:42,655 --> 00:13:45,491 Έλα τώρα, τι έκανε αυτό ο τύπος να το αξίζει αυτό; 292 00:13:45,591 --> 00:13:47,293 Δεν θέλω πραγματικά να μπει σε αυτό. 293 00:13:47,393 --> 00:13:49,328 Έλα, Κελ, Είμαι ο πατέρας σου. 294 00:13:50,496 --> 00:13:52,031 Καλά. 295 00:13:52,131 --> 00:13:54,667 Αθέτησε μια υπόσχεση πάρα πολλές φορές. 296 00:13:54,767 --> 00:13:56,535 Αχ. Αλλά είσαι ερωτευμένος μαζί του; 297 00:13:57,770 --> 00:13:58,804 Ναι. 298 00:13:58,904 --> 00:14:00,606 Αυτό είναι το πρόβλημα. 299 00:14:00,706 --> 00:14:02,975 Αυτό είναι πάντα το πρόβλημα, αγάπη μου. 300 00:14:03,075 --> 00:14:05,010 Το να είσαι ερωτευμένος με κάποιον που σε πληγώνει. 301 00:14:05,678 --> 00:14:07,546 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 302 00:14:07,646 --> 00:14:09,648 κάνει κακό στον εαυτό του. 303 00:14:11,083 --> 00:14:13,452 Λατρεύει την κοκαΐνη του περισσότερο από ότι με αγαπάει. 304 00:14:13,552 --> 00:14:16,088 Αμφιβάλλω ότι, αλλά είναι πολύ, 305 00:14:16,188 --> 00:14:18,991 σαγηνευτική ερωμένη, Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 306 00:14:19,091 --> 00:14:22,494 Απλώς δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό, ξέρεις; 307 00:14:22,595 --> 00:14:24,163 μμ. 308 00:14:25,564 --> 00:14:27,266 Ξέρεις, αγάπη μου, Πάντα σκέφτομαι 309 00:14:27,366 --> 00:14:30,269 που αξίζουν οι άνθρωποι μια δεύτερη ευκαιρία. 310 00:14:30,369 --> 00:14:33,439 Φυσικά ένας τύπος σαν εμένα πρέπει να σκέφτεται έτσι, 311 00:14:33,539 --> 00:14:35,507 γιατί είμαι πάντα ζητώντας ένα. 312 00:14:36,308 --> 00:14:39,178 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να σας δώσω μια δεύτερη ευκαιρία... 313 00:14:39,278 --> 00:14:41,580 και μια τρίτη ευκαιρία και μια τέταρτη ευκαιρία, 314 00:14:41,680 --> 00:14:43,315 πέμπτη ευκαιρία... 315 00:14:45,217 --> 00:14:47,086 Χαίρομαι που είσαι εδώ, μπαμπά. 316 00:14:47,186 --> 00:14:48,754 Ναι και εγώ. 317 00:15:04,303 --> 00:15:06,005 Κόνδωρ. Το γραφείο του Keats. 318 00:15:06,105 --> 00:15:07,139 Ναι, η Σούζαν είναι εκεί; 319 00:15:07,239 --> 00:15:09,208 Όχι, δεν είναι. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 320 00:15:09,308 --> 00:15:11,176 Ποιος είναι αυτός; Μπράντον Γουόλς. 321 00:15:11,277 --> 00:15:13,579 Γουόλς, είναι ο Κάστεν. 322 00:15:13,679 --> 00:15:15,481 Δεν είναι ευοίωνο αυτό. 323 00:15:15,581 --> 00:15:17,383 Δεν ξέρω, Τζόναθαν, έτσι; 324 00:15:18,384 --> 00:15:19,251 Λοιπόν, πώς είναι η Σούζαν; 325 00:15:19,351 --> 00:15:20,552 Την φροντίζεις καλά; 326 00:15:20,653 --> 00:15:22,288 Η Σούζαν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 327 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Α, αυτό είναι σίγουρο. 328 00:15:23,956 --> 00:15:26,926 Άκου, κάνε μου τη χάρη, πες στη Σούζαν ότι θα είμαι στο Λ.Α. 329 00:15:27,026 --> 00:15:29,595 μια εβδομάδα από την Παρασκευή, και εγώ θα ήθελε πολύ να τη δει. 330 00:15:29,695 --> 00:15:31,997 Βάζετε στοίχημα, θα είμαι σίγουρος για να το περάσει μαζί του. 331 00:15:32,097 --> 00:15:33,399 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 332 00:15:33,499 --> 00:15:34,833 Θα σε δω σύντομα. 333 00:15:34,934 --> 00:15:37,136 Α-χα. Καλή σας μέρα. 334 00:15:37,236 --> 00:15:39,872 Ω, φίλε. 335 00:15:44,476 --> 00:15:45,744 Γεια. Τι μου έλειψε; 336 00:15:45,844 --> 00:15:47,012 Τίποτα. 337 00:15:57,790 --> 00:15:59,959 Φανταστείτε αυτό... Μπαίνει ο Ρότζερ Κόρμαν, 338 00:16:00,059 --> 00:16:03,495 δίνει μια μικρή εισαγωγή σχετικά με την κατασκευή των Unholy Rollers. 339 00:16:03,595 --> 00:16:06,432 Μιλάει για τους ηθοποιούς, που βρίσκονται τώρα. 340 00:16:06,532 --> 00:16:08,500 Πάταγος! Βγαίνεις στη σκηνή. 341 00:16:08,600 --> 00:16:10,936 Απευθείας από το δικό μας Peach Pit... 342 00:16:11,036 --> 00:16:12,504 Συγγνώμη, μην πάτε. 343 00:16:13,706 --> 00:16:15,274 Μίλα του, Κλερ. 344 00:16:15,374 --> 00:16:17,676 Εντάξει, Νατ, σκέψου το. 345 00:16:17,776 --> 00:16:20,179 Θα είναι γεμάτο σπίτι στο κλαμπ απόψε. 346 00:16:20,279 --> 00:16:22,348 Ποιος ξέρει, εσύ μπορεί ακόμη και να ξεκινήσει την παλιά καριέρα του ηθοποιού. 347 00:16:22,448 --> 00:16:24,783 Επιπλέον, ήμουν στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί. 348 00:16:24,883 --> 00:16:26,685 Σε τιμολόγησα ως ο ειδικός μας καλεσμένος. 349 00:16:26,785 --> 00:16:28,620 Μην κάνετε α ψεύτης έξω από μένα. 350 00:16:28,721 --> 00:16:32,491 Είμαι κολακευμένος και συγκινημένος, αλλά δεν θα το κάνω. 351 00:16:32,591 --> 00:16:33,692 Να είστε λογικοί. 352 00:16:33,792 --> 00:16:35,327 είμαι λογικό. 353 00:16:35,427 --> 00:16:37,496 Άφησα πίσω την υποκριτική πριν από πολύ καιρό, 354 00:16:37,596 --> 00:16:40,132 και δεν έχω καμία επιθυμία να ξαναμπεί σε αυτόν τον κόσμο. 355 00:16:40,232 --> 00:16:42,534 Τέλος ιστορίας. 356 00:16:46,805 --> 00:16:48,240 Λοιπόν... 357 00:16:48,340 --> 00:16:50,709 τι είσαι εσύ θα κανεις τωρα? 358 00:16:50,809 --> 00:16:53,178 Θα τον κουράσω. 359 00:16:56,682 --> 00:16:58,584 Γεια σου, Κελ. Γεια σου. 360 00:16:58,684 --> 00:17:01,453 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Καλός. Μετακομίζει εδώ. 361 00:17:01,553 --> 00:17:03,122 Τι; Μετά όλα αυτά τα χρόνια; 362 00:17:03,222 --> 00:17:05,224 ξέρω. Λέει ότι είναι να κάνει τον κύκλο του. 363 00:17:05,324 --> 00:17:07,026 Έχει βαρεθεί ζωή στο δρόμο. 364 00:17:07,126 --> 00:17:09,294 Λοιπόν, θα ήθελα να πω χαίρομαι για σένα, 365 00:17:09,395 --> 00:17:11,897 αλλά μετά από αυτό του πατέρα μου μου είπε για αυτόν, 366 00:17:11,997 --> 00:17:13,699 θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου. 367 00:17:13,799 --> 00:17:15,701 Λοιπόν, πες τη Μελ να τον συνηθίσω, 368 00:17:15,801 --> 00:17:17,636 γιατί πάμε σπίτι-κυνήγι σήμερα. 369 00:17:17,736 --> 00:17:19,171 Γεια, παιδιά. Θέλεις τίποτα; 370 00:17:19,271 --> 00:17:20,305 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 371 00:17:20,406 --> 00:17:21,840 Πρέπει να πάω. 372 00:17:25,344 --> 00:17:28,847 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν πάρα πολύ για να έρθει η Κέλλυ μαζί μας. Α, έλα, 373 00:17:28,947 --> 00:17:31,250 συνέρχεται ο πατέρας της σήμερα -- δώσε της ένα διάλειμμα. 374 00:17:31,350 --> 00:17:34,119 Γιατί να της δώσω ένα διάλειμμα; Δεν μου δίνει ποτέ ένα. 375 00:17:43,529 --> 00:17:45,164 Μην ανησυχείτε για ο αστράγαλος, Τζο. 376 00:17:45,264 --> 00:17:46,732 Κάναμε μαγνητική τομογραφία... είναι μια χαρά. 377 00:17:46,832 --> 00:17:48,767 Απλώς πάρτο χαλαρά για μια δυο μέρες. 378 00:17:48,867 --> 00:17:50,502 Όπως, μην περπατάς, εννοείς; 379 00:17:50,602 --> 00:17:52,905 Όχι. Όπως, μην τρέχεις τα σκαλιά του σταδίου. 380 00:17:53,005 --> 00:17:54,139 Τώρα περιπλανηθείτε. 381 00:17:54,239 --> 00:17:56,742 Όσο είσαι εδώ, άσε με ελέγξτε όλα τα άλλα. 382 00:17:58,811 --> 00:17:59,845 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή, Τζο; 383 00:17:59,945 --> 00:18:00,979 Έχεις κοπέλα; 384 00:18:01,080 --> 00:18:02,648 Ναι, ζευγάρι μηνών, στην πραγματικότητα. 385 00:18:02,748 --> 00:18:03,916 Ω, υπέροχο, υπέροχο. 386 00:18:05,951 --> 00:18:08,253 Τώρα, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 387 00:18:13,025 --> 00:18:14,226 Αναπνεύστε ξανά. 388 00:18:19,798 --> 00:18:21,333 Άκου, Τζο, 389 00:18:21,433 --> 00:18:22,868 κρυωσες τελευταια? 390 00:18:22,968 --> 00:18:24,336 Όχι. 391 00:18:25,204 --> 00:18:27,005 Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα. 392 00:18:27,840 --> 00:18:29,741 Απλά σε θέλω να μου κάνει τη χάρη. 393 00:18:29,842 --> 00:18:31,910 Θέλω να δεις ένας καρδιολόγος. 394 00:18:32,010 --> 00:18:34,279 Ο Δρ. Λέβιν α κορυφαίος άνθρωπος με καρδιά 395 00:18:34,379 --> 00:18:35,447 ακριβώς εδώ στην πανεπιστημιούπολη. 396 00:18:35,547 --> 00:18:37,049 Εκτός αν έχεις κάποιον αλλιως προτιμας. 397 00:18:37,149 --> 00:18:39,284 Του πατέρα της κοπέλας μου ένας καρδιολόγος. 398 00:18:39,384 --> 00:18:40,853 Δρ Τζον Μάρτιν; 399 00:18:40,953 --> 00:18:42,354 Είναι φοβερός. 400 00:18:42,454 --> 00:18:45,157 Απλά ελέγξτε το. 401 00:18:47,392 --> 00:18:49,428 Υπάρχει κάτι Πρέπει να ανησυχώ; 402 00:18:49,528 --> 00:18:52,364 Όχι. Απλά με χιούμορ και φροντίστε το. 403 00:18:54,032 --> 00:18:55,667 Εντάξει, γιατρ. 404 00:18:55,767 --> 00:18:57,102 Αλλά αν υπάρχει τίποτα δεν πάει καλά με μένα, 405 00:18:57,202 --> 00:18:58,604 χάνεις τα εισιτήρια διαρκείας. 406 00:19:01,807 --> 00:19:03,375 Α, είναι πολύ ωραίο. 407 00:19:03,475 --> 00:19:05,310 Λοιπόν, τα έχει όλα. 408 00:19:05,410 --> 00:19:07,146 Πρωτότυπο μανταλάκι και δάπεδα αυλακώσεων, 409 00:19:07,246 --> 00:19:09,982 εκείνο το πλακάκι Μαλιμπού στο τζάκι, 410 00:19:10,082 --> 00:19:11,550 και μια γκουρμέ κουζίνα 411 00:19:11,650 --> 00:19:15,487 με ένα εστιατόριο με έξι καυστήρες σόμπα και ταψί; Χα! 412 00:19:15,587 --> 00:19:17,823 Α, για όλα αυτά τα πρωινά Θα σου φτιάξω κέικ. 413 00:19:17,923 --> 00:19:22,060 Δεν ξέρεις καν πώς να φτιάξετε τοστ. Θα μάθω, θα μάθω. 414 00:19:22,161 --> 00:19:24,062 Λοιπόν... 415 00:19:24,163 --> 00:19:25,964 τι πιστεύεις; 416 00:19:26,064 --> 00:19:27,232 Λοιπόν, είμαι πουλημένος, 417 00:19:27,332 --> 00:19:29,835 αλλά είναι αυτός πρέπει να πείσεις. 418 00:19:29,935 --> 00:19:31,670 Πες τη λέξη, 419 00:19:31,770 --> 00:19:34,139 Θα έχω αυτό το μίσθωμα καταρτίζεται μέχρι αύριο. 420 00:19:34,239 --> 00:19:38,177 Λοιπόν, Candace, αφού, ε, το θέτεις έτσι... 421 00:19:38,277 --> 00:19:39,678 εγγραφη με. 422 00:19:39,778 --> 00:19:41,647 Εντάξει! 423 00:19:47,719 --> 00:19:51,423 Γεια, Βαλ, μπορώ να σε ρωτήσω για κάποια συμβουλή; 424 00:19:51,523 --> 00:19:53,458 Θα ήμουν τιμή. 425 00:19:53,559 --> 00:19:57,095 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να πατήσω στην πιο δόλια πλευρά σου. 426 00:19:57,196 --> 00:20:01,200 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν είμαι τιμή, αλλά ρωτήστε ούτως ή άλλως. 427 00:20:01,300 --> 00:20:04,536 Καλά. Ήμουν στο γραφείο της Σούζαν, Απάντησα στο τηλέφωνο, 428 00:20:04,636 --> 00:20:06,572 και ήταν εκείνος ο Τζόναθαν. 429 00:20:06,672 --> 00:20:07,973 Θα έπρεπε του έκλεισε το τηλέφωνο. 430 00:20:08,073 --> 00:20:09,308 έχεις δίκιο, θα έπρεπε να έχω. 431 00:20:09,408 --> 00:20:10,909 Αλλά δεν... Πήρα ένα μήνυμα. 432 00:20:11,009 --> 00:20:12,778 Αλλά τότε δεν το έκανα δώσε το στη Σούζαν. 433 00:20:12,878 --> 00:20:15,013 Και μαζεύομαι ήταν ένα μήνυμα που δεν ήθελες να πάρει. 434 00:20:15,113 --> 00:20:16,748 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 435 00:20:16,848 --> 00:20:18,750 Εντάξει, καλά, αυτό είναι ένα αστείο. 436 00:20:18,850 --> 00:20:20,619 Θα μπεις αύριο το πρωί, γράφεις το μήνυμα 437 00:20:20,719 --> 00:20:22,154 σε εκείνα τα μικρά «ενώ ήσουν έξω "μαξιλάρια, 438 00:20:22,254 --> 00:20:23,789 και πετάξτε το πάνω στο χάος στο γραφείο της, 439 00:20:23,889 --> 00:20:25,057 και τελικά θα το βρει. 440 00:20:25,924 --> 00:20:26,792 Αυτό θα λειτουργήσει. 441 00:20:26,892 --> 00:20:28,393 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 442 00:20:31,730 --> 00:20:34,766 Λοιπόν, Κέλλυ, το έχω απόλαυσα το δείπνο, αλλά, ε, 443 00:20:34,866 --> 00:20:36,101 τι θα λέγατε για αυτόν τον Colin; 444 00:20:36,201 --> 00:20:38,070 Θα του το δώσω μια φορά, και ίσως 445 00:20:38,170 --> 00:20:41,106 θα κάνεις το σωστό πράγμα και δώσε του μια δεύτερη ευκαιρία, ε; 446 00:20:43,041 --> 00:20:44,743 Είμαστε στα δικά του γειτονιά. 447 00:20:44,843 --> 00:20:45,811 Ω, είμαστε. 448 00:20:45,911 --> 00:20:48,447 Λοιπόν, τι είναι περιμένουμε; 449 00:21:18,577 --> 00:21:19,478 Γεια. 450 00:21:19,578 --> 00:21:20,479 Κέλλυ! 451 00:21:20,579 --> 00:21:22,914 σε θέλω να γνωρίσω τον πατέρα μου. 452 00:21:25,350 --> 00:21:27,953 Κόλιν Ρόμπινς. Καλωσόρισμα. 453 00:21:28,053 --> 00:21:29,187 Ω, ευχαριστώ. 454 00:21:29,288 --> 00:21:31,123 Σε πιάνουμε σε κακή στιγμή; 455 00:21:31,223 --> 00:21:33,191 Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, Μπορώ να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα. 456 00:21:33,292 --> 00:21:35,794 Αχ. Μεγάλη σοφίτα. 457 00:21:35,894 --> 00:21:37,696 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 458 00:21:37,796 --> 00:21:39,097 Ξέρεις, είναι πραγματικά χαίρομαι που σε γνωρίζω. 459 00:21:39,197 --> 00:21:40,299 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 460 00:21:40,399 --> 00:21:41,933 Το ίδιο και εδώ. Θα ήθελα, θα ήθελα πολύ 461 00:21:42,034 --> 00:21:43,635 για να ρίξετε μια ματιά στη δουλειά σας. 462 00:21:43,735 --> 00:21:44,936 Νιώστε ελεύθεροι. 463 00:21:45,037 --> 00:21:47,205 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 464 00:21:47,773 --> 00:21:49,474 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 465 00:21:49,574 --> 00:21:52,010 Σας ευχαριστώ που φέρατε ο πατέρας σου. 466 00:21:52,110 --> 00:21:53,612 Μου έλειψες τόσο πολύ. 467 00:21:53,712 --> 00:21:55,380 Σας ευχαριστώ που είστε ψηλά. 468 00:21:55,480 --> 00:21:56,782 Έλα, Κέλλυ. 469 00:21:56,882 --> 00:21:58,650 Μπορώ να το δω μέσα τα μάτια σου, Κόλιν. 470 00:21:58,750 --> 00:22:00,686 Οι διακοπές τελείωσαν, και εμείς το ίδιο. 471 00:22:00,786 --> 00:22:01,653 Μπαμπά, πάμε. 472 00:22:01,753 --> 00:22:02,788 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, γλυκιά μου; 473 00:22:02,888 --> 00:22:05,557 Ο Κόλιν πρέπει να επιστρέψει στο έργο του. 474 00:22:05,657 --> 00:22:06,625 Ω, 475 00:22:06,725 --> 00:22:10,462 Μου αρέσει το στυλ σου, Κόλιν. 476 00:22:10,562 --> 00:22:12,164 προσπαθώ. 477 00:22:12,264 --> 00:22:13,965 Η προσπάθεια δεν το κόβει. 478 00:22:14,066 --> 00:22:15,133 Ετοιμος; 479 00:22:15,233 --> 00:22:17,235 Μμ-χμμ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 480 00:22:17,336 --> 00:22:18,704 Κι εσύ. 481 00:22:29,715 --> 00:22:31,016 Ανάθεμα! 482 00:22:51,002 --> 00:22:54,306 Όχι, έχει γίνει απασχολημένος ως συνήθως. 483 00:22:54,406 --> 00:22:55,674 Που είσαι; 484 00:22:57,843 --> 00:22:59,411 Είμαι στην Ατλάντα. Ναι. 485 00:22:59,511 --> 00:23:01,713 Είμαι εδώ για την Παγκόσμια Συνέλευση γυμνιστών. 486 00:23:01,813 --> 00:23:02,781 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 487 00:23:02,881 --> 00:23:05,283 Στην πραγματικότητα, συναντώ τον Έλτον Τζον για μεσημεριανό γεύμα. 488 00:23:05,384 --> 00:23:06,485 Δεν είσαι! 489 00:23:06,585 --> 00:23:08,220 Ναι, αλήθεια. είμαι. 490 00:23:08,320 --> 00:23:10,055 Έχει ένα διαμέρισμα εδώ. Θα μου κάνει μια περιοδεία. 491 00:23:10,155 --> 00:23:12,023 Και πώς το έκανες αυτό; 492 00:23:12,124 --> 00:23:14,426 Α, πρέπει να είναι η αμίμητη γοητεία μου. 493 00:23:14,526 --> 00:23:15,761 Λοιπόν λάβατε το μήνυμά μου; 494 00:23:15,861 --> 00:23:17,262 Όχι, τι μήνυμα; 495 00:23:17,362 --> 00:23:18,663 Α, αυτά τα στοιχεία. 496 00:23:18,764 --> 00:23:19,998 Τι στοιχεία; 497 00:23:20,098 --> 00:23:21,867 Ρωτήστε τον Walsh. Τηλεφώνησα χθες. 498 00:23:21,967 --> 00:23:22,901 Δεν σου είπε; 499 00:23:23,001 --> 00:23:26,671 Ε, όχι, δεν το έκανε. 500 00:23:26,772 --> 00:23:28,974 Εντάξει. Λοιπόν, θα είμαι μέσα μια εβδομάδα από την Παρασκευή, 501 00:23:29,074 --> 00:23:30,542 Πες λοιπόν στον Walsh ότι είσαι απασχολημένος το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει; 502 00:23:30,642 --> 00:23:32,544 Είμαι απασχολημένος... μαζί του. 503 00:23:32,644 --> 00:23:34,346 Ναι, θα το δούμε. 504 00:23:34,446 --> 00:23:36,014 Σε αγαπώ. Αντίο. 505 00:23:38,717 --> 00:23:40,552 Walsh, μπες εδώ! 506 00:23:43,588 --> 00:23:44,890 Τι; 507 00:23:46,258 --> 00:23:48,493 Γιατί δεν μου το είπες Ο Τζόναθαν τηλεφώνησε χθες; 508 00:23:48,593 --> 00:23:49,561 σου είπα. 509 00:23:49,661 --> 00:23:51,797 Όχι, δεν το έκανες. 510 00:23:51,897 --> 00:23:54,199 Σίγουρα, το έκανα. Άφησα ένα σημείωμα ακριβώς πάνω στο γραφείο σας. 511 00:23:54,299 --> 00:23:56,968 Ωστόσο, πώς μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε σε αυτό το χάλι... 512 00:23:57,068 --> 00:23:58,670 Πού; 513 00:23:58,770 --> 00:24:01,072 Ε, τι λέτε 514 00:24:01,173 --> 00:24:04,075 ακριβώς κάτω από τη μύτη σου; 515 00:24:08,680 --> 00:24:09,614 Συγνώμη. 516 00:24:11,450 --> 00:24:13,985 Θα τον δείτε λοιπόν ενώ είναι εδώ; 517 00:24:14,085 --> 00:24:16,388 Δεν ξέρω. θα φύγω ένα μήνυμα στο γραφείο σας. 518 00:24:18,223 --> 00:24:19,558 Μπράντον, περίμενε. 519 00:24:19,658 --> 00:24:21,259 Είμαι... 520 00:24:21,827 --> 00:24:26,364 λυπάμαι. Είσαι μόνο εσύ και ο Τζόναθαν. 521 00:24:26,465 --> 00:24:28,700 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ, το ξέχασες επίτηδες. 522 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 Είναι εντάξει. 523 00:24:30,235 --> 00:24:31,870 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 524 00:24:44,449 --> 00:24:45,350 Γεια σου. 525 00:24:45,450 --> 00:24:46,985 Γεια σου. 526 00:24:47,085 --> 00:24:48,887 Λοιπόν, τι είπε ο γιατρός; 527 00:24:48,987 --> 00:24:50,155 Λοιπόν, είχες δίκιο. 528 00:24:50,255 --> 00:24:51,823 Απλά χρειάζομαι να μείνει μακριά από αυτό. 529 00:24:51,923 --> 00:24:53,425 σου είπα. 530 00:24:53,525 --> 00:24:57,095 Ακούστε, τι είδους γιατρός είναι πάλι ο μπαμπάς σου; 531 00:24:57,195 --> 00:24:58,396 Καρδιολόγος. Γιατί; 532 00:24:58,497 --> 00:25:00,899 Είναι ο κόουτς Λιντς. Έχει κάποιο πόνο στο στήθος. 533 00:25:00,999 --> 00:25:02,267 Χρειάζεται να δεις έναν ειδικό. 534 00:25:02,367 --> 00:25:04,236 αναρωτιόμουν αν τον έβλεπε ο πατέρας σου. 535 00:25:04,336 --> 00:25:05,270 Ναι, σίγουρα. 536 00:25:05,370 --> 00:25:07,372 Απλά να έχεις τον προπονητή τηλεφωνήστε στο γραφείο, 537 00:25:07,472 --> 00:25:08,940 και ο μπαμπάς μου θα χωρέσει τον μέσα όποτε. 538 00:25:09,040 --> 00:25:10,809 Μεγάλος. Δροσερός. 539 00:25:15,847 --> 00:25:18,483 Γεια, Nat, μπορώ να πάρω ένα δοχείο καφέ για τους σκλάβους μου δίπλα; 540 00:25:18,583 --> 00:25:19,584 Δουλεύουν πραγματικά δύσκολο 541 00:25:19,684 --> 00:25:21,219 για να πάρει αυτό το φεστιβάλ από το έδαφος. 542 00:25:21,319 --> 00:25:22,521 Ρώτα τον Γουίλι. 543 00:25:23,922 --> 00:25:25,924 Ξέρεις, ξέρω ότι το είπες δεν θα ερχόμουν απόψε, 544 00:25:26,024 --> 00:25:27,425 αλλά πραγματικά πιστεύω θα πρέπει να το ξανασκεφτείς. 545 00:25:27,526 --> 00:25:28,727 Όχι. 546 00:25:28,827 --> 00:25:29,861 Γιατί όχι; 547 00:25:29,961 --> 00:25:31,329 Είναι ο Κόρμαν; Σε άκαμπτε; 548 00:25:31,429 --> 00:25:32,597 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 549 00:25:32,697 --> 00:25:34,499 Ο Ρότζερ Κόρμαν είναι υπέροχος τύπος. 550 00:25:34,599 --> 00:25:36,501 Τότε τι ήταν; Είδαμε την ταινία. 551 00:25:36,601 --> 00:25:37,569 Ήσουν πολύ αστείος. 552 00:25:37,669 --> 00:25:39,471 Σας ευχαριστώ. 553 00:25:39,571 --> 00:25:40,572 Χμμ, 554 00:25:40,672 --> 00:25:41,773 αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 555 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 Τι συνέβη; 556 00:25:43,141 --> 00:25:45,777 Είναι προσωπικό και δεν θέλω να το συζητήσουμε, εντάξει; 557 00:25:45,877 --> 00:25:47,979 Ήταν γυναίκα; 558 00:25:48,079 --> 00:25:52,017 Ήταν γυναίκα! 559 00:25:52,117 --> 00:25:54,085 Εντάξει, ποιο των ηθοποιών ήταν; 560 00:25:54,185 --> 00:25:56,555 Ένα από αυτά τα ρολά ντερμπέ, ε, ε; 561 00:25:56,655 --> 00:25:57,789 Δεν ήταν στη φωτογραφία. 562 00:25:57,889 --> 00:25:59,991 Λοιπόν, ποια είναι αυτή; 563 00:26:00,091 --> 00:26:01,126 Και τι έπαθε; 564 00:26:01,226 --> 00:26:03,295 σου είπα, Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 565 00:26:05,997 --> 00:26:07,332 Εντάξει, ξέχνα που ρώτησα. 566 00:26:07,432 --> 00:26:10,669 Άκου, πήγαινε να περάσεις καλά, απόψε. 567 00:26:10,769 --> 00:26:14,539 Στείλε το καλύτερό μου στον Roger Corman, εντάξει; 568 00:26:19,010 --> 00:26:21,279 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι 569 00:26:21,379 --> 00:26:23,848 και καλωσορίσατε στον Roger Corman Φεστιβάλ Κινηματογράφου, 570 00:26:23,949 --> 00:26:26,985 που σας έφεραν οι δικοί σας Στηβ Σάντερς! 571 00:26:31,022 --> 00:26:33,792 Λοιπόν, όπως υποσχέθηκε, ο μαέστρος είναι εδώ ο ίδιος 572 00:26:33,892 --> 00:26:35,627 να εισαγάγει η πρώτη μας επιλογή. 573 00:26:35,727 --> 00:26:37,329 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, ένα θερμό καλωσόρισμα 574 00:26:37,429 --> 00:26:39,564 για τον θρυλικό Roger Corman. 575 00:26:43,134 --> 00:26:44,402 Ευχαριστώ, Steve. 576 00:26:44,502 --> 00:26:46,371 Είμαι κάτι παραπάνω από κολακευμένος 577 00:26:46,471 --> 00:26:48,573 ότι το έργο μου έχει επιλεγεί για αυτή την εκδήλωση. 578 00:26:48,673 --> 00:26:51,843 Η ταινία απόψε είναι ένα προσωπικό αγαπημένο μου. 579 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 Ελπίζω να το απολαύσετε. 580 00:26:53,111 --> 00:26:54,646 Ευχαριστώ, Ρότζερ. 581 00:26:55,914 --> 00:26:58,583 Τώρα ας δούμε τη μαγεία από αυτές τις γυναίκες σε ρόδες 582 00:26:58,683 --> 00:27:00,652 στο Roger Corman's Unholy Rollers. 583 00:27:00,752 --> 00:27:02,921 Α, ναι! 584 00:27:05,590 --> 00:27:08,994 Εντάξει, εντάξει. 585 00:27:09,094 --> 00:27:11,496 Καταραμένη Στερν, ο φθηνότερος άνθρωπος στον κόσμο. 586 00:27:11,596 --> 00:27:15,667 Με έκανε να κάνω 15 δουλειές εδώ με αμοιβή φρουρού. 587 00:27:15,767 --> 00:27:18,269 Πολύ φτηνό για να μου δώσεις βοηθό. 588 00:27:18,370 --> 00:27:22,607 Καλώς ήρθατε, οπαδοί του roller derby στο Στάδιο Stern. 589 00:27:22,707 --> 00:27:23,675 Υπάρχει ο Nat. 590 00:27:23,775 --> 00:27:24,909 Ποιο; 591 00:27:25,010 --> 00:27:26,144 Αυτός στα αριστερά. 592 00:27:29,981 --> 00:27:32,250 Ω, είναι τόσο χαριτωμένος. 593 00:27:36,221 --> 00:27:38,623 Παίρνω ένα τρόπαιο κάθε φορά Να βάλω κάποιον στο νοσοκομείο; 594 00:27:38,723 --> 00:27:40,859 Είχαμε αυτό φτιαγμένο ξεχωριστό. 595 00:27:40,959 --> 00:27:42,594 Συγχωρέστε με. 596 00:27:42,694 --> 00:27:45,196 Δεν υποτίθεται ότι ήταν ο Nat Benson να είμαι εδώ απόψε; 597 00:27:45,296 --> 00:27:46,598 Κάτι άκουσα στο ραδιόφωνο. 598 00:27:46,698 --> 00:27:48,500 Ναι, ήταν. Δυστυχώς, δεν τα κατάφερε. 599 00:27:48,600 --> 00:27:50,535 Α, ήλπιζα Θα τον έβλεπα. 600 00:27:50,635 --> 00:27:52,504 Γνωρίζετε τον Nat Benson; 601 00:27:52,604 --> 00:27:54,406 Το έκανα πριν από πολύ καιρό. 602 00:27:54,506 --> 00:27:55,907 Δεν λες; 603 00:27:56,007 --> 00:27:57,242 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού τον έχεις δει; 604 00:27:57,342 --> 00:27:59,844 Πρέπει να είναι περίπου 25 ετών. 605 00:27:59,944 --> 00:28:01,680 Μάλιστα την τελευταία φορά τον είδα 606 00:28:01,780 --> 00:28:03,682 ήταν όταν έφτιαχνε αυτή την εικόνα. 607 00:28:03,782 --> 00:28:06,785 Πραγματικά; Και πώς να τον ξερεις? 608 00:28:06,885 --> 00:28:10,588 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 609 00:28:11,656 --> 00:28:13,425 Αρραβωνιασμένος για να παντρευτείς αρραβωνιασμένος; 610 00:28:13,525 --> 00:28:15,060 Στον Νατ; Ξέρεις τον Nat; 611 00:28:15,160 --> 00:28:17,595 Ξέρω τον Nat; Πώς σε λένε; 612 00:28:17,696 --> 00:28:19,864 Ιωάννα. Τζόαν Ντάιμοντ. 613 00:28:19,964 --> 00:28:22,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόαν. 614 00:28:22,300 --> 00:28:23,201 Ελα μαζί μου. 615 00:28:23,301 --> 00:28:24,969 Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 616 00:28:31,743 --> 00:28:32,577 Nat, 617 00:28:32,677 --> 00:28:34,913 υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δω. 618 00:28:35,013 --> 00:28:36,314 Nat; 619 00:28:37,749 --> 00:28:39,084 Joanie; 620 00:28:40,185 --> 00:28:42,420 Τι κάνεις εδώ; 621 00:28:42,520 --> 00:28:44,322 Ψάχνω για εσάς. 622 00:28:46,291 --> 00:28:47,292 Ω, μου! 623 00:28:47,392 --> 00:28:49,894 Θεέ μου, 624 00:28:49,994 --> 00:28:51,162 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 625 00:28:51,262 --> 00:28:52,330 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 626 00:28:52,430 --> 00:28:54,332 Ω, ναι, έχω πολλά. 627 00:28:54,432 --> 00:28:56,468 Έχει περάσει τόσος καιρός. 628 00:28:56,568 --> 00:28:58,303 Είμαι παντρεμένος και χωρισμένος. 629 00:28:58,403 --> 00:28:59,304 Έχω τρία παιδιά. 630 00:28:59,404 --> 00:29:01,039 Και είμαι γιαγιά τώρα, Νατ. 631 00:29:01,139 --> 00:29:02,774 Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό. 632 00:29:02,874 --> 00:29:05,410 Πολλά μπορούν να συμβούν σε 25 χρόνια. 633 00:29:06,678 --> 00:29:07,812 Λοιπόν, μοιάζει ανέλαβες 634 00:29:07,912 --> 00:29:09,047 για τον μπαμπά σου τελικά, ε; 635 00:29:09,147 --> 00:29:10,648 Ναι, εγώ... 636 00:29:11,816 --> 00:29:14,986 Στιβ, δεν είσαι απασχολημένος δίπλα; 637 00:29:15,086 --> 00:29:16,287 Ναι. 638 00:29:20,058 --> 00:29:23,428 Ναι, δεν είχα πολλά επιλογή. 639 00:29:23,528 --> 00:29:26,297 Όταν αρρώστησε, έπρεπε να το κάνω ανεβείτε στο πιάτο. 640 00:29:26,397 --> 00:29:30,401 Λοιπόν, μερικές φορές η ζωή κάνει τις επιλογές μας για εμάς. 641 00:29:31,302 --> 00:29:34,105 Παρόλα αυτά ήσουν καλός ηθοποιός. Πολύ καλό. 642 00:29:34,205 --> 00:29:37,408 Ναι, πλησίασα 643 00:29:37,509 --> 00:29:38,710 μια δυο φορές. 644 00:29:38,810 --> 00:29:41,379 Είχα δύο υπέροχα μέρη. 645 00:29:42,113 --> 00:29:45,116 Ένα τυχερό διάλειμμα, δεν θα ήμουν slinging hash για καριέρα. 646 00:29:45,216 --> 00:29:47,285 Λοιπόν, το τρέξιμο με επιτυχία επιχείρηση φαίνεται 647 00:29:47,385 --> 00:29:49,487 σαν μια πολύ καλή κίνηση καριέρας σε μένα. 648 00:29:49,587 --> 00:29:51,322 Νομίζεις έτσι; 649 00:29:51,422 --> 00:29:52,957 Ναι, το κάνω. 650 00:29:53,057 --> 00:29:55,260 Είναι κάπως ωραίο να σε ακούσω να το λες αυτό. 651 00:29:58,229 --> 00:30:00,131 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 652 00:30:00,231 --> 00:30:02,600 Ορίστε. 653 00:30:02,700 --> 00:30:05,470 Ξέρεις, Δεν σε ξέχασα ποτέ. 654 00:30:05,570 --> 00:30:08,506 Δεν μπορώ να πω ότι δεν υπήρχε ένα κομμάτι του εαυτού μου που πάντα ήλπιζα 655 00:30:08,606 --> 00:30:10,041 ότι θα κοιτούσα πάνω από αυτόν τον πάγκο 656 00:30:10,141 --> 00:30:11,876 και σε βλέπω να περπατάς μέσα από εκείνη την πόρτα. 657 00:30:14,512 --> 00:30:16,080 Λοιπόν, εδώ είμαι. 658 00:30:16,181 --> 00:30:18,416 Εδώ είμαστε. 659 00:30:18,516 --> 00:30:20,151 Λοιπόν, ας καθίσουμε. Συμπλήρωσε με. 660 00:30:20,251 --> 00:30:21,553 Και πες μου τα πάντα, εσυ; 661 00:30:21,653 --> 00:30:22,821 Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα. 662 00:30:22,921 --> 00:30:24,122 Έχεις άλλα σχέδια; 663 00:30:24,222 --> 00:30:27,258 επρόκειτο να παρακολουθήσω εκείνη την ταινία της διπλανής πόρτας. 664 00:30:27,358 --> 00:30:28,593 Ω, διάολο, ξέρω το τέλος. 665 00:30:28,693 --> 00:30:31,062 Ερχομαι. θέλω να σε ξεναγήσω και να μιλήσω. 666 00:30:35,967 --> 00:30:38,236 Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ. 667 00:30:38,336 --> 00:30:40,772 Πραγματικά χαίρομαι θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 668 00:30:40,872 --> 00:30:42,307 Να παραγγείλω ένα μπουκάλι κρασί; 669 00:30:42,407 --> 00:30:44,542 Όχι, όχι για μένα, ευχαριστώ, αλλά εσύ προχώρα. 670 00:30:44,642 --> 00:30:45,944 Πόσος καιρός πέρασε τώρα, Τζάκι; 671 00:30:46,044 --> 00:30:48,246 Ήμουν νηφάλιος εδώ και πέντε χρόνια. 672 00:30:48,346 --> 00:30:49,747 Λοιπόν, υποθέτω 673 00:30:49,848 --> 00:30:52,317 όλοι πρέπει να τραβήξουμε τον εαυτό μας έξω από τη λωρίδα ταχείας κυκλοφορίας τελικά. 674 00:30:52,417 --> 00:30:54,519 Γι' αυτό γυρνάς πίσω στο Λ.Α.; 675 00:30:54,619 --> 00:30:59,190 Λοιπόν, εγώ, μετά από 35 χρόνια, νομίζω ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε. 676 00:30:59,290 --> 00:31:01,059 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 677 00:31:02,126 --> 00:31:03,127 Πού είναι λοιπόν αυτό το νέο σπίτι; 678 00:31:03,228 --> 00:31:04,729 Μπέβερλι Γκλεν. Η παλιά μας γειτονιά. 679 00:31:04,829 --> 00:31:06,130 Πραγματικά; 680 00:31:06,231 --> 00:31:08,533 Εκεί πέρασες τα πρώτα χρόνια της ζωής σου. 681 00:31:08,633 --> 00:31:11,102 ξέρω. Όχι ότι θυμάμαι τίποτα από αυτά. 682 00:31:11,202 --> 00:31:13,238 Είχαμε αυτό το πολύτιμο σπιτάκι στο φαράγγι. 683 00:31:13,338 --> 00:31:16,341 Το οποίο επλήγη από κατολισθήσεις κάθε χρόνο χωρίς αποτυχία. 684 00:31:16,441 --> 00:31:19,143 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 685 00:31:19,244 --> 00:31:20,945 Είμαι έκπληκτος που το κάνουμε. 686 00:31:21,045 --> 00:31:22,814 Είναι το ίδιο καλά δεν θυμάσαι, γλυκιά μου. 687 00:31:22,914 --> 00:31:25,683 Οι κορυφαίες στιγμές στο Glen ήταν λίγο πολύ ψηλά, 688 00:31:25,783 --> 00:31:27,652 όπως θυμάμαι. 689 00:31:27,752 --> 00:31:30,321 Πόσο χρονών είναι λοιπόν το μωρό τώρα; 690 00:31:30,421 --> 00:31:31,789 Δεν είναι πια μωρό. 691 00:31:31,890 --> 00:31:33,024 Είναι τεσσάρων ετών. 692 00:31:33,124 --> 00:31:33,992 Και εσύ και η Μελ; 693 00:31:34,092 --> 00:31:35,026 Μια χαρά 694 00:31:35,126 --> 00:31:37,428 ζώντας μαζί. Πολύ ευτυχώς άγαμος. 695 00:31:37,528 --> 00:31:40,732 Χαίρομαι που μπόρεσες να γυρίσεις η ζωή σου τριγύρω, Τζάκι. 696 00:31:40,832 --> 00:31:43,001 Είναι υπέροχο να βλέπεις τα πας τόσο καλά. 697 00:31:44,168 --> 00:31:47,305 Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ, Μπιλ, αυτό όταν μου το είπε η Κέλλυ 698 00:31:47,405 --> 00:31:50,842 γύριζες στην πόλη, Την προειδοποίησα για σένα. 699 00:31:50,942 --> 00:31:54,445 Λοιπόν, υποθέτω ότι το αξίζω. 700 00:31:54,545 --> 00:31:56,547 Στους γονείς μου. 701 00:31:56,648 --> 00:31:58,917 Στην κόρη μας. 702 00:31:59,017 --> 00:32:02,921 Που ελπίζουμε να μην τα καταφέρει τα ίδια λάθη που κάναμε. 703 00:32:03,021 --> 00:32:04,555 Αμήν. 704 00:32:10,328 --> 00:32:11,596 Τι κάνεις εδώ; 705 00:32:11,696 --> 00:32:13,631 Για όσα λεφτά ξόδεψα για την εκπαίδευσή σας, 706 00:32:13,731 --> 00:32:16,334 Σε βρίσκω σε αυτά τα άθλια αποδυτήρια! 707 00:32:16,434 --> 00:32:18,603 Βαλ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 708 00:32:18,703 --> 00:32:21,272 Είμαι λίγο απασχολημένος. 709 00:32:21,372 --> 00:32:24,175 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. Επάνω; 710 00:32:24,275 --> 00:32:25,944 Θα επιστρέψω αμέσως. 711 00:32:26,044 --> 00:32:27,979 Ναι. 712 00:32:28,079 --> 00:32:31,349 Εντάξει, λυπάμαι. Αλλά το σκέφτεσαι την επόμενη φορά 713 00:32:31,449 --> 00:32:34,385 έρχεσαι μπαρκάροντας εδώ μέσα θα μπορούσες να χτυπήσεις πρώτος; 714 00:32:35,787 --> 00:32:38,323 Εντάξει, τι είναι τόσο σημαντικό ότι δεν μπορούσε να περιμένει, 715 00:32:38,423 --> 00:32:40,992 τουλάχιστον μέχρι μετά η προβολή; 716 00:32:41,092 --> 00:32:42,360 Θέλω την κόλα μου πίσω. 717 00:32:42,460 --> 00:32:44,062 Με συγχωρείτε; 718 00:32:44,162 --> 00:32:46,397 Το χτύπημα που πήρες από εμένα την Πρωτοχρονιά. Το θέλω πίσω. 719 00:32:46,497 --> 00:32:48,032 Είμαι στη μέση του ένας πίνακας τώρα. 720 00:32:48,132 --> 00:32:49,233 Το χρειάζομαι πραγματικά να τελειώσει. 721 00:32:49,334 --> 00:32:51,102 Λοιπόν, πιες έναν καφέ όπως οι υπόλοιποι από εμάς, Κόλιν. 722 00:32:51,202 --> 00:32:52,103 Τι σου συμβαίνει; 723 00:32:52,203 --> 00:32:54,005 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 724 00:32:54,105 --> 00:32:56,074 Τίποτα λίγες γραμμές δεν θα φροντίσει. 725 00:32:56,174 --> 00:32:58,743 Λοιπόν, δεν το κάνω να το έχεις πια. 726 00:32:58,843 --> 00:32:59,811 Τι; 727 00:32:59,911 --> 00:33:01,479 Είπα, δεν το έχω πια. 728 00:33:03,381 --> 00:33:05,016 Πες μου σε παρακαλώ το πέταξες. 729 00:33:05,116 --> 00:33:06,851 Όχι, δεν το πέταξα. Το έδωσα στην Κέλλυ. 730 00:33:06,951 --> 00:33:07,986 Τι εννοείς το έδωσες στην Κέλλυ; 731 00:33:08,086 --> 00:33:09,587 Το έδωσα στην Κέλλυ. Δεν σου είπε; 732 00:33:09,687 --> 00:33:11,422 Όχι, δεν μου το είπε! 733 00:33:11,522 --> 00:33:12,890 Τι σκέφτεσαι, Βαλερί; 734 00:33:12,991 --> 00:33:14,792 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό. 735 00:33:14,892 --> 00:33:16,627 Τι δεν μπορείς να πιστέψεις, Κόλιν; 736 00:33:17,462 --> 00:33:18,997 Ότι έδωσα τα ναρκωτικά σου στην Κέλλυ, 737 00:33:19,097 --> 00:33:20,999 ή δεν έχεις άλλα φάρμακα να κάνω; 738 00:33:37,482 --> 00:33:38,983 Θα έπρεπε να έχετε τους άκουσε, Ντόνα. 739 00:33:39,083 --> 00:33:42,153 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ οι γονείς μου τα πάνε καλά. 740 00:33:42,253 --> 00:33:45,156 Δεν μπορούσα να πάρω ούτε λέξη στα άκρα μετά από λίγο. 741 00:33:45,256 --> 00:33:47,892 Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι γοητευτικό. 742 00:33:47,992 --> 00:33:49,660 Νομίζω ότι είναι περισσότερο από αυτό. 743 00:33:49,761 --> 00:33:52,697 Αυτό ακούγεται περίεργο να το λέμε για τον πατέρα σου, αλλά... 744 00:33:52,797 --> 00:33:55,666 Νομίζω ότι τελικά μεγάλωσε. 745 00:33:57,602 --> 00:34:00,004 Αν είναι ο Κόλιν, πες του Δεν είμαι εδώ, εντάξει; 746 00:34:00,104 --> 00:34:01,973 Καλά. 747 00:34:02,073 --> 00:34:03,441 Γειά σου; 748 00:34:03,541 --> 00:34:05,009 Γεια, υπομονή. Είναι ο Τζο. 749 00:34:05,109 --> 00:34:07,045 Ω, εντάξει. Αν με καλέσει ο μπαμπάς μου, 750 00:34:07,145 --> 00:34:09,714 πες του ότι είμαι καθ' οδόν στο σπίτι του Μπέβερλι Γκλεν. Καλά. 751 00:34:09,814 --> 00:34:12,316 Γεια σου, νόμιζα ότι είχαμε ημερομηνία μελέτης σήμερα το πρωί. 752 00:34:12,417 --> 00:34:13,885 Ναι, δεν τα καταφέρνω. 753 00:34:13,985 --> 00:34:15,286 Θα τα πούμε αργότερα στην πανεπιστημιούπολη; 754 00:34:15,386 --> 00:34:17,021 Ναι, σίγουρα. Είναι όλα εντάξει; 755 00:34:17,121 --> 00:34:19,991 Ναι, απλά κακός προγραμματισμός εκ μέρους μου. 756 00:34:20,091 --> 00:34:21,659 Ξέχασα ότι είχα ραντεβού. 757 00:34:21,759 --> 00:34:23,061 Κοίτα, πρέπει να τρέξω. 758 00:34:23,161 --> 00:34:24,495 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 759 00:34:24,595 --> 00:34:26,230 Μεγάλος. Αντίο. 760 00:34:27,632 --> 00:34:28,666 Με συγχωρείς, Τζο. 761 00:34:28,766 --> 00:34:30,635 Ο Δρ Μάρτιν πάει να είναι λίγο παραπάνω. 762 00:34:30,735 --> 00:34:33,037 Οπότε θα σε ξεκινήσω με ακτινογραφία θώρακος και μετά 763 00:34:33,137 --> 00:34:34,705 θα κάνουμε υπερηχοκαρδιογράφημα, εντάξει; 764 00:34:34,806 --> 00:34:36,374 Ό,τι πεις. 765 00:34:36,474 --> 00:34:38,176 Εντάξει, ακολουθήστε με. 766 00:34:44,282 --> 00:34:45,216 Τι; 767 00:34:45,316 --> 00:34:47,452 Λοιπόν, αυτό είναι ένα φιλικό χαιρετισμός. 768 00:34:49,687 --> 00:34:50,788 Τι θέλεις Βαλερί; 769 00:34:50,888 --> 00:34:52,457 Λοιπόν, σκέφτηκα να σε ειδοποιήσω στο γεγονός 770 00:34:52,557 --> 00:34:54,058 που υποτίθεται ότι πρέπει διδάσκετε μια τάξη τώρα. 771 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 Παίρνω μια προσωπική μέρα. 772 00:34:59,030 --> 00:35:00,731 Α, έτσι το λες; 773 00:35:00,832 --> 00:35:02,400 Μου ακούγεται σαν κόψατε άλλο ένα γραμμάριο. 774 00:35:02,500 --> 00:35:04,068 Ξύπνησα όλο το βράδυ ζωγραφίζοντας, εντάξει; 775 00:35:04,168 --> 00:35:06,037 Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 776 00:35:06,137 --> 00:35:08,206 Ξέρεις τι, ήταν. 777 00:35:08,306 --> 00:35:09,574 Είναι φανταστικό. 778 00:35:10,675 --> 00:35:12,143 Μπράβο. 779 00:35:35,099 --> 00:35:36,434 Είναι αυτό ένα ξανθό πράγμα; 780 00:35:36,534 --> 00:35:38,469 Δηλαδή, είπαμε 11:00, έτσι δεν είναι; 781 00:35:38,569 --> 00:35:41,072 Ναι, ναι, θα έπρεπε να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 782 00:35:41,172 --> 00:35:42,907 Λοιπόν, είναι σέρνεται μέχρι το μεσημέρι, 783 00:35:43,007 --> 00:35:45,309 και έχω άλλο ραντεβού. 784 00:35:45,409 --> 00:35:47,745 Ο πατέρας μου είναι συνήθως πολύ άμεση. 785 00:35:47,845 --> 00:35:49,580 Θα μπορούσαμε απλώς να του δώσουμε λίγα λεπτά ακόμα; 786 00:35:49,680 --> 00:35:50,481 Πραγματικά δεν μπορώ. 787 00:35:50,581 --> 00:35:52,517 Κοίτα, αν είσαι ακόμα θελεις το σπιτι... 788 00:35:52,617 --> 00:35:54,519 Ω, το κάνουμε. Σίγουρα το κάνουμε. 789 00:35:54,619 --> 00:35:56,320 Δεν τίθεται θέμα σχετικά με αυτό. Καλός. 790 00:35:56,420 --> 00:35:59,023 Τότε απλά τηλεφώνησέ με και θα το κάνουμε κάντε το ξανά αύριο. 791 00:35:59,123 --> 00:36:00,558 Μεγάλος. 792 00:36:00,658 --> 00:36:02,293 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις δώστε το σε κανέναν άλλον. 793 00:36:02,393 --> 00:36:03,961 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 794 00:36:04,061 --> 00:36:06,297 Θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα. 795 00:36:06,397 --> 00:36:07,465 Ευχαριστώ, Candace. 796 00:36:07,565 --> 00:36:08,933 Αντίο. Αντίο. 797 00:36:21,112 --> 00:36:23,080 Ντόνα, δεν το κάνω συνήθως κάνε κάτι τέτοιο, 798 00:36:23,181 --> 00:36:28,052 αλλά σήμερα το πρωί, όταν σε κάλεσα, 799 00:36:28,152 --> 00:36:29,954 Δεν ήμουν ακριβώς λέγοντας την αλήθεια. 800 00:36:30,054 --> 00:36:31,889 Τι εννοείς; 801 00:36:31,989 --> 00:36:33,691 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο οποιοδήποτε ραντεβού. 802 00:36:33,791 --> 00:36:35,993 Ήμουν κοντά σου γραφείο του πατέρα. 803 00:36:36,093 --> 00:36:37,395 Με τον προπονητή; 804 00:36:37,495 --> 00:36:39,030 Όχι. 805 00:36:39,130 --> 00:36:40,464 Μόνος μου. 806 00:36:44,335 --> 00:36:46,204 Κάτι δεν πάει καλά με την καρδιά μου. 807 00:36:47,138 --> 00:36:47,972 Τι; 808 00:36:48,072 --> 00:36:49,106 Γιατί δεν θα μου το πεις; 809 00:36:49,207 --> 00:36:51,275 Επειδή δεν το έκανα θέλω να ανησυχείς. 810 00:36:52,176 --> 00:36:54,378 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι είπε ο μπαμπάς μου; 811 00:36:54,478 --> 00:36:56,480 Λοιπόν, ο γιατρός της ομάδας άκουσε κάτι περίεργο, 812 00:36:56,581 --> 00:36:58,216 και τώρα σκέφτεται ο πατέρας σου που έχω 813 00:36:58,316 --> 00:37:00,618 κάποιου είδους ένα συγγενές πράγμα καρδιά. 814 00:37:01,352 --> 00:37:02,687 Ένα ελάττωμα. 815 00:37:03,788 --> 00:37:04,922 Ω, Θεέ μου. 816 00:37:05,022 --> 00:37:06,490 Μόλις επέστρεψα από συνάντηση με τον προπονητή 817 00:37:06,591 --> 00:37:07,725 και ο αθλητικός διευθυντής, 818 00:37:07,825 --> 00:37:09,427 και θέλουν να πάρω μια δεύτερη γνώμη. 819 00:37:10,928 --> 00:37:12,029 Ναι, θα έπρεπε. 820 00:37:12,129 --> 00:37:13,965 Ξέρω πάντα τον πατέρα μου το συνιστά. 821 00:37:14,799 --> 00:37:16,667 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, Ντόνα. 822 00:37:16,767 --> 00:37:18,869 Αλλά ελπίζω στον επόμενο τύπο θα πει ότι ο πατέρας σου έκανε λάθος. 823 00:37:18,970 --> 00:37:20,905 Ναι και εγώ. 824 00:37:22,406 --> 00:37:23,507 Πρέπει να ξεκινήσω. 825 00:37:23,608 --> 00:37:24,675 Μου έκλεισαν ραντεβού 826 00:37:24,775 --> 00:37:26,310 στο κέντρο υγείας σήμερα το απόγευμα. 827 00:37:26,410 --> 00:37:27,945 Με θέλεις να πάω μαζί σου; 828 00:37:28,045 --> 00:37:30,414 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 829 00:37:43,227 --> 00:37:45,429 Γεια, θα ήθελα να μιλήσω στον Μπιλ Τέιλορ. 830 00:37:45,529 --> 00:37:47,298 Είναι στο δωμάτιο 1019. 831 00:37:49,867 --> 00:37:51,636 Με συγχωρείτε; 832 00:37:51,736 --> 00:37:53,704 Έκανε check out; Οταν; 833 00:37:55,640 --> 00:37:56,741 βλέπω. 834 00:37:56,841 --> 00:37:58,643 Όχι. Κανένα μήνυμα. 835 00:38:17,028 --> 00:38:17,995 Ορίστε. 836 00:38:18,095 --> 00:38:19,330 Αχ... Ευχαριστώ. 837 00:38:19,430 --> 00:38:20,598 Λοιπόν, Nat, πώς νιώθεις 838 00:38:20,698 --> 00:38:22,733 βλέποντας μια γυναίκα που αγαπάς μετά από 25 χρόνια; 839 00:38:22,833 --> 00:38:25,303 Γλυκός. Πραγματικά γλυκό. 840 00:38:25,403 --> 00:38:28,072 Αυτό είναι; Μόνο αυτό θα μας δώσεις; 841 00:38:28,172 --> 00:38:29,106 Εντάξει. 842 00:38:29,206 --> 00:38:30,408 Θα σου πω κάτι ακόμα. 843 00:38:30,508 --> 00:38:32,443 Ένα μεγάλο μεγάλο φιλί! 844 00:38:34,011 --> 00:38:35,880 Μάλλον η ταινία το φεστιβάλ στέφθηκε με επιτυχία. 845 00:38:35,980 --> 00:38:37,782 Κάπως άλλαξε τη ζωή μου. 846 00:38:37,882 --> 00:38:39,050 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 847 00:38:39,150 --> 00:38:41,085 Όχι, είστε υπέροχοι. 848 00:38:44,655 --> 00:38:47,124 Σκεφτόμουν λοιπόν, το επόμενο Σαββατοκύριακο 849 00:38:47,224 --> 00:38:49,427 ίσως θα έπρεπε να οδηγήσουμε μέχρι το San Luis Obispo. 850 00:38:49,527 --> 00:38:51,062 Μου αρέσει εκεί πάνω αυτή την εποχή του χρόνου. 851 00:38:51,162 --> 00:38:52,063 Το επόμενο Σαββατοκύριακο; 852 00:38:52,163 --> 00:38:54,398 Ναι. Εκτός αν είσαι απασχολημένος. 853 00:38:54,498 --> 00:38:58,069 Όχι, εννοείς, εκτός κι αν έχω σχέδια με τον Τζόναθαν. 854 00:38:58,169 --> 00:39:00,071 Έχετε σχέδια με τον Τζόναθαν; 855 00:39:00,171 --> 00:39:01,472 Όχι. 856 00:39:01,572 --> 00:39:02,606 Καλό. 857 00:39:04,175 --> 00:39:06,410 Πού είναι λοιπόν το San Luis Ο Obispo, τέλος πάντων; 858 00:39:06,510 --> 00:39:07,411 Δεν έχω ιδέα. 859 00:39:07,511 --> 00:39:09,046 Ούτε εγώ. 860 00:39:15,886 --> 00:39:17,688 Λοιπόν, Τζο. 861 00:39:17,788 --> 00:39:19,523 Νομίζω ότι έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε εδώ. 862 00:39:19,623 --> 00:39:21,425 Θα είμαι καλά; Ναι. 863 00:39:21,525 --> 00:39:23,728 Χαίρομαι που λέω ότι είσαι. Είσαι μια χαρά. 864 00:39:23,828 --> 00:39:25,796 Τι είπε ο Δρ Μάρτιν; 865 00:39:25,896 --> 00:39:28,299 Με όλο τον σεβασμό, Έχω διαφορετική άποψη. 866 00:39:28,399 --> 00:39:30,634 Δεν είναι ασυνήθιστο στην ειδικότητά μας. 867 00:39:30,735 --> 00:39:32,503 Είπε ότι δεν σκέφτηκε Πρέπει να παίξω ποδόσφαιρο. 868 00:39:32,603 --> 00:39:33,971 Ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο. 869 00:39:34,071 --> 00:39:35,973 Δεν νομίζω ότι έχεις να ανησυχείς για αυτό. 870 00:39:36,073 --> 00:39:37,108 Είσαι ένας υγιής νεαρός άνδρας. 871 00:39:37,208 --> 00:39:38,843 Μερικές φορές ακόμη και με τους καλύτερους 872 00:39:38,943 --> 00:39:40,277 εκείνη η ιατρική επιστήμη έχει να προσφέρει, 873 00:39:40,378 --> 00:39:41,679 υπάρχουν ανωμαλίες. 874 00:39:41,779 --> 00:39:43,180 Και νομίζω ότι 875 00:39:43,280 --> 00:39:45,282 Η εκτίμηση του Dr. Martin για η κατάστασή σου είναι ένα από αυτά. 876 00:39:45,383 --> 00:39:47,351 Δηλαδή μπορώ να παίξω μπάλα; 877 00:39:47,451 --> 00:39:48,652 Και κάνω πράγματα που έκανα πάντα; 878 00:39:48,753 --> 00:39:49,920 Μέχρι νεωτέρας. 879 00:39:50,020 --> 00:39:52,323 Ευχαριστώ γιατρέ. 880 00:39:52,423 --> 00:39:55,526 Φίλε, χαίρομαι Ήρθα να σε δω. 881 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 Λοιπόν; 882 00:40:05,002 --> 00:40:06,404 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 883 00:40:06,504 --> 00:40:07,238 Τι; 884 00:40:07,338 --> 00:40:09,206 Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν... 885 00:40:09,306 --> 00:40:11,041 Τι ήταν ο πατέρας μου; 886 00:40:13,310 --> 00:40:15,780 Ο πατέρας σου έκανε λάθος. Είμαι καλά. 887 00:40:18,115 --> 00:40:19,049 Τι συμβαίνει; 888 00:40:19,150 --> 00:40:20,918 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι χαρούμενος για μένα. 889 00:40:21,018 --> 00:40:22,420 Όχι, είμαι. 890 00:40:22,520 --> 00:40:23,687 Είμαι λίγο έκπληκτος. 891 00:40:23,788 --> 00:40:25,389 Δηλαδή του μπαμπά μου καλός γιατρός. 892 00:40:25,489 --> 00:40:28,025 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι το δεύτερο οι απόψεις είναι υπέρ, έτσι δεν είναι; 893 00:40:28,125 --> 00:40:29,360 Ναι. Ναι, υποθέτω. 894 00:40:29,460 --> 00:40:30,795 Γι' αυτό να είσαι χαρούμενος για μένα. 895 00:40:30,895 --> 00:40:32,563 είμαι. εγω... 896 00:40:32,663 --> 00:40:33,964 είμαι. 897 00:40:59,924 --> 00:41:01,292 Με συγχωρείτε. 898 00:41:01,392 --> 00:41:03,127 Είναι το αεροπλάνο του Μπιλ Τέιλορ ακόμα εδώ; 899 00:41:03,227 --> 00:41:04,662 Απογειώθηκε πριν από δέκα λεπτά. 900 00:41:04,762 --> 00:41:06,931 Υπάρχει κάτι που Μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς; 901 00:41:52,943 --> 00:41:54,278 Αγαπητή Κέλλυ... 902 00:41:54,378 --> 00:41:55,613 λυπάμαι πολύ. 903 00:41:55,713 --> 00:41:58,516 Ήρθε μια μεγάλη συμφωνία κλωστοϋφαντουργίας που δεν μπορούσα να προσπεράσω. 904 00:41:58,616 --> 00:42:00,951 Πετάω για Μιλάνο. 905 00:42:01,051 --> 00:42:04,688 Αγοράστε ένα δώρο στον εαυτό σας και θα το κάνω να σε καλέσω σε μερικές εβδομάδες. 906 00:42:04,788 --> 00:42:06,857 Αγάπη, μπαμπά. 907 00:43:07,851 --> 00:43:09,186 Ευχαριστώ, μπαμπά.